1914 vertaling door H. Rackham “Maar ik moet uitleggen hoe dit alles vergist idee van kaak plezier en lovende pijn werd geboren en ik zal u een volledig overzicht van het systeem te geven, en uiteen te zetten de werkelijke leer van de grote ontdekkingsreiziger van de waarheid, de meester-bouwer van het menselijk geluk. Niemand verwerpt, antipathieën, of vermijdt plezier zelf, omdat het genot, maar omdat degenen die niet weten hoe om plezier te streven rationeel gevolgen die zijn uiterst pijnlijk tegenkomen. Evenmin weer is er iemand die houdt of nastreeft of wenst te pijn van zichzelf te verkrijgen, omdat…