1914 vertaling door H. Rackham

“Maar ik moet uitleggen hoe dit alles vergist idee van kaak plezier en lovende pijn werd geboren en ik zal u een volledig overzicht van het systeem te geven, en uiteen te zetten de werkelijke leer van de grote ontdekkingsreiziger van de waarheid, de meester-bouwer van het menselijk geluk. Niemand verwerpt, antipathieën, of vermijdt plezier zelf, omdat het genot, maar omdat degenen die niet weten hoe om plezier te streven rationeel gevolgen die zijn uiterst pijnlijk tegenkomen. Evenmin weer is er iemand die houdt of nastreeft of wenst te pijn van zichzelf te verkrijgen, omdat het pijn, maar omdat soms omstandigheden voordoen waarin zwoegen en pijn kan hem aanschaffen sommige groot genoegen. Om een ​​triviaal voorbeeld te nemen, die van ons ooit verbindt moeizame lichamelijke oefening, behalve om enig voordeel te verkrijgen van het? Maar wie geen recht om te klagen over een man die ervoor kiest om een ​​genoegen dat geen vervelende consequenties heeft te genieten heeft, of iemand die een pijn dat er geen resulterende genot produceert vermijdt?”

Sectie 1.10.33 van “Uitersten van goed en kwaad”, geschreven door Cicero in 45 BC

“Gebruiker aanpasbare weergave hekel mannen die het meest waardig haat alleen maar om te beschuldigen en te kalmeren met een kant en klaar aangename vleiend van haar of hij niet kan voorzien in de pijn en moeite zullen ondervinden ze worden verblind door begeerte,, en gelijke schuld behoort tot degenen die de taken van de zwakte van de wil verzaken, is het plezier en pijn. Deze gevallen zijn heel eenvoudig en gemakkelijk te onderscheiden. Nam vrijlating tempore, De mogelijkheid om te kiezen en als er niets belet ons met een ongetrouwde vrouw is kleiner dan dat die goed is prettig in de hoogste graad kunnen we in staat zijn om te doen, est Omnis voluptas assumenda, alle pijn. Maar in bepaalde omstandigheden en het recht of de verplichtingen van het bedrijfsleven zal het vaak voorkomen dat genoegens moeten worden verworpen en ergernissen geaccepteerd. In een vrije uur derhalve geselecteerd hierover aan deze, of anders verdraagt ​​hij moeite om ernstiger gevolgen andere grotere genoegens te voorkomen, of te verwerpen wat pijn.”